Have you become a victim of violence in the Czech Republic?
Насильство може набувати різних форм – від словесних образ до знущань, економічного, психологічного та фізичного насильства, сексуального насильства, зґвалтування та вбивства. Деякі з цих форм насильства можуть бути злочином, інші – проступком. Мотив злочинця є важливим елементом для подальшого правового реагування та процесу подолання наслідків нападу. Тут ми розрізняємо напади, мотивовані упередженнями (напади через вашу національність, релігію, стать, сексуальну орієнтацію тощо), та напади, мотивовані іншими факторами (напади через майно та гроші, сусідські суперечки, помста тощо).
Напали через вашу національність:
Напади на майно, сусідські сварки, фізичне насильство, сексуальне насильство, насильство над дітьми тощо:
Більше про насильство на ґрунті упередження
Насильство на ґрунті упередження – це насильство, мотивоване упередженням злочинця щодо жертви. Нападник обирає жертву через її інакшість.
Як може виглядати упереджене насильство?
- висміювання та обзивання
- наклеп і підбурювання до ненависті
- погрози та залякування
- знущання та психологічне насильство
- пошкодження майна
- підпал
- фізичний напад
- сексуальне насильство, зґвалтування
- вбивство
Найчастіше від насильства на ґрунті упередження страждають
- Iноземці
- представники етнічних та національних меншин,
- люди ЛГБТ+,
- бездомні,
- люди з інвалідністю,
- люди похилого віку,
- представники субкультур, члени або прихильники різних релігійних груп та інші особи. Це також можуть бути люди з особливим соціальним статусом – наприклад, біженці або мігранти.
Послуги In IUSTITIA
In IUSTITIA вже давно допомагає жертвам насильства на ґрунті упереджень відстоювати свої права та справлятися з наслідками нападу. Пропонує юридичні, соціальні та психологічні послуги. Всі послуги є безкоштовними для клієнтів і надаються професіоналами з числа юристів/адвокатів, соціальних працівників та психологів/терапевтів.
Юридичні послуги
- правова інформація (інформація про Ваші права у кримінальному/проступковому провадженні та хід цього провадження)
- подання позову про відшкодування збитків та моральної шкоди з боку правопорушника
- отримання матеріальної допомоги від держави для потерпілих від злочину
- підготовка правових подань у провадженнях до судів та органів державної влади
- отримання експертних висновків
- представництво інтересів потерпілих адвокатом ( захист Ваших прав у досудовому та судовому провадженні)
- допомога у отриманні відшкодування збитків та моральної шкоди
Соціальні послуги
- надання кризового втручання
- планування безпеки
- медіа-планування
- допомога в оформленні соціальних виплат
- допомога з пошуком житла, працевлаштуванням
- підтримка у спілкуванні з органами влади
- супровід в поліцію і суд в якості довіреної особи
- супровід протягом усього процесу кримінального провадження та подолання наслідків нападу
Психологічні послуги
- разові психологічні консультації
- довготривала терапія, спрямована на подолання наслідків нападу
КОНТАКТИ
КОНСУЛЬТАЦІЙНИЙ
ЦЕНТР ПРАГА
Прага та Чехія
+420 773 177 636, +420 800 922 922
poradna@in-ius.cz
КОНСУЛЬТАЦІЙНИЙ ЦЕНТР БРНО
Брно та Моравія
+420 773 177 104
poradna.brno@in-ius.cz
КОНТАКТИ ДЛЯ ЗМІ
Принципи надання послуг
конфіденційність
ми не надаємо жодної інформації про Вас нікому, окрім осіб або органів, яким Ви спеціально надали на це дозвіл
безкоштовність
всі послуги надаються клієнтам безкоштовно, незалежно від складності або тривалості послуги
професіоналізм
всі наші послуги надаються експертами у сфері роботи з потерпілими та у сфері кримінального права. Якщо ми не можемо надати деякі послуги професійно самі, ми організуємо їх надання іншими експертами.
анонімність
ми не збираємо жодної інформації про вас, окрім тієї, яка необхідна нам для надання послуг. Ви можете користуватися більшістю наших послуг (окрім юридичного представництва) абсолютно анонімно
Комплексність та довгостроковість
ми зосереджуємося на всьому, що було спричинено нападом і що ви хочете змінити у вашому житті. Ми надаємо послуги стільки, скільки потрібно для досягнення цілей, які ми разом з вами ставимо перед собою
Співучасть і повага до побажань клієнта
Ви маєте право в будь-який момент припинити співпрацю або звернутися за подальшими послугами. Ми нічого не робимо без Вашого відома та інформованої згоди. Будь-яка наша послуга залежить від Вашого активного запиту.
доступність
ми надаємо послуги в наших консультаційних центрах у Празі та Брно, а також за місцем вашого проживання по всій Чеській Республіці. Ми надаємо послуги чеською або англійською мовами, у нас є перекладачі українською та російською мовами, за необхідності ми надаємо перекладачів на інші мови, щоб консультації завжди були зрозумілими для клієнта.
Вибрані права жертв насильства на ґрунті упередження
Про ці та інші права Вас повинні проінформувати в поліції. Однак їх реалізація може бути складною і незрозумілою для непрофесіонала. Ось чому важливо звернутися до консультаційного центру для потерпілих, якщо ви стали жертвою злочину.
Право бути представленим адвокатом
адвокат – це особа, яка представляє вас у кримінальному провадженні та здійснює ваші права на підставі довіреності. Відповідно до закону, це може бути будь-хто, але ми наполегливо рекомендуємо, щоб адвокатом була людина з юридичною освітою і, в ідеалі, з досвідом роботи з потерпілими.
право на супровід довіреної особи
довірена особа – це особа, яка може супроводжувати вас під час дачі показань та допитів у поліції, а також на судових засіданнях. Це емоційна та психологічна підтримка. Якщо довіреною особою є соціальний працівник центрів допомоги жертвам насильства, то додатковою підтримкою може бути довготривалий супровід протягом усього кримінального провадження.
право на приховання інформації у справі
на певному етапі провадження правопорушник може ознайомитися зі змістом справи. Необов’язково, а іноді й небезпечно, щоб він знайшов там Ваші особисті та контактні дані. Ви не можете приховати своє ім’я, прізвище та дату народження, але маєте законне право приховати всі інші дані (домашню адресу, адресу роботи, номер телефону, сімейний стан тощо).
право бути допитаним мовою, яку ви розумієте
поліція та суди зобов’язані забезпечити переклад мовою, яку, за вашою заявою, ви розумієте (незалежно від того, чи це ваша рідна мова, чи інша мова, якою ви бажаєте спілкуватися). Ви не зобов’язані платити або організовувати свій власний переклад. Під час допиту кожне слово може мати значення, тому важливо записувати саме те, що ви хочете сказати.
право на інформацію
поліція зобов’язана проінформувати Вас на початку провадження про хід провадження, про всі Ваші права та про професійні послуги, якими Ви можете скористатися (наприклад, консультаційні центри для потерпілих).
право на правову та іншу професійну допомогу
як потерпілий ви маєте право на правову, соціальну, психологічну та іншу необхідну допомогу. Наприклад, таку допомогу надають консультаційні центри для потерпілих. Їхні послуги, як правило, є безкоштовними.
право брати активну участь у кримінальному провадженні
зокрема, ви маєте право вимагати від злочинця відшкодування завданих ним збитків і моральної шкоди. Ви також маєте право представляти і пропонувати докази або виступати в суді з промовою (тобто розповісти суду про те, як злочин вплинув на Ваше життя).
право на фінансову допомогуОсновні інформації про кримінальний процес у Чеській Республіці
якщо Вам було завдано тілесних ушкоджень, Ви зазнали сексуального насильства або Ви є членом сім’ї жертви, яка померла внаслідок злочину, Ви маєте право подати заяву на отримання фінансової допомоги від держави для жертв злочинів.
Додаткова інформація
Досудове насильство
Informace ke stažení ve formátu PDF.
Путівник для іноземців
Brožura ke stažení ve formátu PDF.
Інформація про кримінальні провадження
Informace ke stažení ve formátu PDF.
Основні інформації про кримінальний процес у Чеській Республіці
Кримінальний процес це процес, за допомогою якого поліція встановлює, чи було скоєно злочин і хто його скоїв. Потім суд вирішує, чи є правопорушник винним, і визначає вид покарання. У Чеській Республіці кримінальний процес ведеться Поліцією Чеської Республіки, прокуратурою та судами.
Хто є жертвою злочину і хто є особливо вразливою жертвою?
Жертви злочинів це особи, яким хтось завдав тілесних ушкоджень, майнової шкоди або ж моральної шкоди. Особливо вразливі жертви це жертви з особливими потребами. До них належать діти, люди похилого віку, люди з інвалідністю, жертви зґвалтування, торгівлі людьми, терористичних актів, а також, за певних умов, жертви упередженого насильства, насильства або погроз. Особливо вразливі жертви мають право на безкоштовну правову та соціально-терапевтичну допомогу.
Чи захистить поліція мої особисті дані?
Поліцію можна попросити щоб вона приховала ваші дані (адресу, номер телефону, адресу роботодавця) при подачі заяви про злочин відповідно до ст. 55 п.1c). Поліція зобов’язана виконати це прохання, окрім деяких винятків.
Які я маю права у кримінальному процесі?
Поліція і прокурор зобов’язані проінформувати вас про ваші права і обов’язки в кримінальному процесі. Вони повинні надати вам інформацію мовою, якою ви володієте. Ви також маєте право надавати докази і знайомитися з матеріалами справи, які ведуться поліцією, а згодом і судом. У справі міститься вся інформація, що стосується злочину. Ви можете зробити копії справи за власний рахунок, але тільки за попередньою згодою поліції. Ви маєте право вимагати відшкодування збитків або моральної шкоди.
Хто буде супроводжувати мене на допиті (представник, довірена особа)?
Потерпілі мають право на супровід представника та довіреної особи. Представник потерпілого допоможе потерпілому здійснювати його права – знайомитися з матеріалами справи, вимагати відшкодування збитків або моральної шкоди, бути присутнім при допиті свідків та обвинуваченого, ставити запитання, пропонувати докази та здійснювати інші дії від імені потерпілого. Довірена особа – це особа, яка надає емоційну підтримку та супровід потерпілому у кримінальному процесі, але не втручається у кримінальне провадження.
Послуги довіреної особи надаються безкоштовно консультаційними центрами для жертв злочинів або на платній основі приватними адвокатами. Особливо вразливим жертвам злочинів послуги адвоката надаються безкоштовно.
Злочинець завдав мені шкоди, що я можу зробити?
У кримінальному процесі ви маєте право вимагати відшкодування майнової шкоди, тілесних ушкоджень і моральної шкоди, заподіяних злочином. Ця шкода повинна бути підтверджена доказами, наприклад, квитанціями у випадку майнової шкоди та експертними висновками у випадку тілесних ушкоджень і моральної шкоди. Ви повинні представити цю вимогу не пізніше, ніж на першому основному слуханні, до того, як будуть прийматися докази.
Як повідомити про злочин?
Жертви злочинів, тобто люди, яким хтось завдав шкоди, знищив їхнє майно або яким погрожували, можуть повідомити про злочин у поліцію або прокуророві. Заяву можна подати будь-де, незалежно від того, де стався злочин. Заяву можуть жертви подати особисто в поліцію або в письмовій формі – датовою скринькою* або електронною поштою з електронним підписом. За проханням жертви поліція зобов’язана проінформувати її про результат розслідування. У кримінальному провадженні жертва називається потерпілим.
Що відбувається після подання заяви про злочин?
Поліція почне розслідування заяви про злочин. Вас можуть запросити для дачі пояснень (допиту) або попросити надати додаткові докази. Якщо поліція дійде висновку, що це дійсно злочин, і знайде злочинця, вона почне розслідування. Після закінчення розслідування прокурор подає обвинувальний акт проти злочинця. Суд потім приймає рішення про вину і покарання.
Які мої обов'язки у кримінальному процесі?
Як потерпілий, ви, як правило, є також свідком того, що з вами трапилося. Вам потрібно буде розповісти поліції все необхідне, щоб вона могла розслідувати цю справу. Так само ви будете давати свідчення в суді. На всіх допитах ви маєте право давати свідчення рідною мовою або іншою мовою, якою ви володієте. Поліція зобов’язана забезпечити вам перекладача, а також оплатити його послуги. Ви можете відмовитися від свідчення тільки в тому випадку, якщо дача свідчень може поставити під загрозу вас або вашу близьку людину, або якщо ви за законом зобов’язані зберігати конфіденційність.
Чи повинен я зустрітися зі злочинцем?
Ви маєте право попросити, щоб протягом усього кримінального процесу не допустилось вашому контакту зі злочинцем. Ви також можете попросити, щоб ваше допитування в суді проводилося у спеціальній кімнаті для допитів, щоб ви не зустрічалися в суді. Ви повинні бути присутніми на допиті в поліції і на допиті в суді. Якщо ви не можете з’явитися з поважної причини, ви повинні заздалегідь вибачитися.
Що робити, якщо я не згоден з рішенням суду?
Потерпілий не може оскаржити вину і розмір покарання; це може зробити лише прокурор або злочинець. Однак ви можете оскаржити рішення про те, чи повинен злочинець відшкодувати вам матеріальну або моральну шкоду і в якому розмірі. Апеляція повинна бути подана протягом восьми днів з моменту отримання рішення і повинна бути подана в письмовій формі до суду, який першим прийняв рішення у справі.
Примітки перекладача:
*«Датова скринька» (datová schránka) – це інформаційна система державного управління, що являє собою мережу авторизованих електронних скриньок, за допомогою яких здійснюється обмін документами між громадянами, юридичними особами та різними органами державної влади.
Інше насильство
.
Як може виглядати?
- напади на майно та гроші
- сусідські суперечки
- фізичне насильство
- сексуальне насильство
- насильство над дітьми
- напади на майно
- помста
Якщо ви стали жертвою злочину, який не був мотивований упередженням злочинця щодо вашої національності або інших характеристик, зверніться до одного зі спеціалізованих або загальних консультаційних центрів для жертв злочинів.
Консультування українською та російською мовами
Більшість консультацій не гарантують надання послуг українською та російською мовами.
За потреби можна звернутися до перекладачів та міжкультурних працівників, які забезпечать Вам усний переклад консультації в кабінетах.
Домашнє та сексуальне насильство
- Persefona, z.s. – www.persefona.cz, 737 834 345 – Брно та околиці
- proFem – Центр для жертв домашнього та сексуального насильства, o.p.s. – www.profem.cz, 608 222 277, Прага та Середньочеський край
- Acorus, z.ú. – www.acorus.cz, 283 892 772, Прага
- Centrum LOCIKA, z.ú. – www.centrumlocika.cz, 734 441 233, Прага
Торгівля людьми та експлуатація
- LaStrada Česká republika, o.p.s. – www.strada.cz , 800 077 777 (також UA та RU), жертви експлуатації та торгівлі людьми, по всій Чехії
- ROZKOŠ bez RIZIKA, z.s. – www.rozkosbezrizika.cz, 224 234 453, жінки, які постраждали від торгівлі людьми, жінки, які працюють у секс-бізнесі, вся Чехія (крім Пльзенського краю)
Загальні консультації для жертв злочинів
- Білий круг безпеки, www.bkb.cz, 116 006, по всій Чеській Республіці
- Theia – Кризовий центр, o.p.s. – www.theia.cz, 775 202 421, Південночеський край
- Respondeo, z.s. – www.respondeo.cz, 731 588 632, Середньочеський край